The Daily Trouw берет интервью у Александра Волкова о верховенстве закона в Украине

3 Апрель 2014

«Каждая партия пыталась запихнуть судей в свой карман»

Перевод Виктора Куиджпенса для Daily Trouw

Не каждый день судья привлекает кого-то в суд. Украинские судьи Александр Волков и Олег Бачун обратились в Европейский суд по правам человека, когда они были отстранены от должности правительством Януковича. В прошлом году суд признал права Волкова, а на этой неделе парламент повторно назначит его судьей.

Но на этом миссия Волкова и Бачуна не закончилась. Они борются ни за что иное, как за восстановление законности в Украине. Троу поговорил с обоими судьями во время их визита в голландский фонд «Судьи для судей».

Александр Волков скоро будет принят в Высший совет юстиции Украины - тот самый совет, из которого он был исключен. По словам Волкова, это произошло потому, что он пытался реформировать судебную систему. «В новых демократиях такие правовые традиции, как разделение властей, еще не реализованы в полной мере. Некоторые коллеги не верили, что я осмелюсь это изменить. Но я все равно это сделал ».

«Я заметил, что политики вокруг президента Януковича пытались подорвать мою позицию», - сказал Волков. Высший совет юстиции рассмотрел дело четырехлетней давности и решил, что Волков допустил процессуальные ошибки и нарушил присягу судьи. Однако суд был предвзятым, как постановил Европейский суд в прошлом году. Волков сказал: «Тринадцать из шестнадцати членов [Высшего совета юстиции] были политиками, назначенными парламентом и министром юстиции. У них не было ни полномочий, ни компетенции для оценки судебных разбирательств ».

Председатель парламентского комитета, который впоследствии уволил Волкова, также входил в совет, дававший рекомендации. По настоянию председателя комитет последовал его совету. Большинство депутатов отсутствовали, а их карточки для голосования использовали их коллеги. Волков моментально потерял работу. «Было много рекламы; в прессе провозглашалась неправда ».

Коллега Волкова Бачун может активно участвовать в разговоре. Как высший административный судья Киева, он вел множество дел, в которых участвовали украинские и российские власти. Например, когда бывший премьер-министр Юлия Тимошенко продала госимущество в Крыму России. Бачун прокомментировал: «Предложенная цена составляла лишь треть от реальной стоимости. Это не могло быть в интересах Украины. Поэтому я предотвратил продажу ».

То же самое произошло и со строительством большого санатория для президента России Путина рядом с историческим дворцом в Крыму. Бачун: «Для строительства такого особенного места необходимо разрешение регионального парламента. Поскольку разрешения не было, я тоже отменил это решение. Таким образом я создал политических противников ».

Адвокаты различных политических партий стали угрожать Бачуну снятием с должности. «Затем их политтехнологи начали охоту на меня в СМИ. Юридический журнал опубликовал мою фотографию со знаком «разыскивается» под ней. Якобы получил педикюр на работе; Якобы потратил двадцать тысяч долларов на «сомнительные» места в Турции. Обо мне, моей жене и моей семье были написаны сотни разных статей ».

Бачун попытался проигнорировать обвинения, но политтехнологи распространили ложное заявление, которое он подал против журнала. «Они даже сделали сайт на мое имя и организовали пресс-конференцию от моего имени. Были приглашены все, кроме меня ».

Наряду с убийством персонажа Бачуна прокуратура возбудила уголовное дело по всем его поездкам. «Они всю мою жизнь откопали. Они последовали за мной на улице, прослушали мой телефон и ворвались в мой дом. Давление было невероятно высоким, но я отказался уйти в отставку. Потом меня привлекли к уголовной ответственности за нарушение присяги, как это произошло с Александром ».

Политические процессы против Волкова и Бачуна демонстрируют уязвимость верховенства закона в Украине. В случае с Волковым Европейский суд по правам человека уже пришел к выводу, что «это дело выявляет серьезные системные проблемы в функционировании украинской судебной системы».

При девяносто девяти процентах обвинительных приговоров и обманчивом «разделении властей» отсутствие верховенства закона является серьезным препятствием для инвестиций, борьбы с коррупцией и демократического процесса. Бачун: «За 22 года независимости я видел то же самое при разных режимах: Кучме, Януковиче и в меньшей степени Ющенко. Каждая партия пыталась затащить судей в карман ».

Волков и Бачун надеются, что это изменится с решением суда и новым правительством. Совет Европы позаботится о том, чтобы Украина следовала этому постановлению. Волков настроен оптимистично: «С подписанием Соглашения об ассоциации с ЕС Украина в прошлом месяце пообещала принять политические стандарты Европы. Должно быть подлинное разделение властей и действительно независимая судебная система ».

Однако у Волкова есть оговорки. «В настоящий момент все еще совершается много ошибок, тем более что старый парламент все еще заседает. Бачун поясняет: «Мы ждем политической проверки, как это было в 90-е годы в Польше. Должностные лица должны отвечать за свои действия. Затем они узнают, могут ли они сохранить свои позиции ».

Не боятся ли Волков и Бачун, что новые правители по-прежнему заменят судей и чиновников? Волков: «У них нет другого выбора, кроме как меняться. Жизни были принесены в жертву здоровому, демократическому государству. Протестующие на Майдане стояли за другую жизнь, за европейский выбор и профессиональное правительство. Мы до сих пор поддерживаем эту мечту ».