Юнусова и Юнусов против Азербайджана

Yunusova and Yunusov v Azerbaijan

Сегодня Европейский суд по правам человека постановил что неспособность властей Азербайджана обеспечить адекватную медицинскую помощь видным правозащитникам Лейле и Арифу Юнус во время их предварительного заключения является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека (ЕКПЧ). Лейла и Ариф представлены Европейский центр защиты прав человека, на базе Мидлсексский университет; Халид Багиров и Джавад Джавадов, юристы из Баку; и Доминика Быховская Синярска из Хельсинкский фонд прав человека.

Постановление поднимает вопросы, которые имеют решающее значение для правовой системы Азербайджана. Это первое дело против Азербайджана, в котором суд установил, что отсутствие надлежащего медицинского обслуживания в тюрьме является нарушением Конвенции. Другой важный вывод заключается в том, что Суд установил нарушение статьи 34 в связи с непредоставлением властями Российской Федерации информации о состоянии здоровья Лейлы и Арифа. Я надеюсь, что это поможет юристам улучшить их общение с тюремными властями по вопросам доступа к материалам дела своих клиентов.

Халид Багиров, юрист, Баку

Credit: “Doubling Down on Repression” (People in Need)
Предоставлено: «Усиление репрессий» («Люди в нужде»).

В своем решении Суд установил, что отсутствие необходимой медицинской помощи для Лейлы и Арифа привело к продолжительным психическим и физическим страданиям, унижающим их человеческое достоинство. Суд также постановил, что власти не выполнили предписанные им обеспечительные меры, а именно обеспечить заявителям адекватную медицинскую помощь во время содержания под стражей, и если такое лечение недоступно, чтобы обеспечить перевод Лейлы в специализированное медицинское учреждение на срок разбирательства в Европейском суде. Правительству было предписано предоставлять ежемесячные отчеты о состоянии здоровья супружеской пары, чтобы Суд мог контролировать соблюдение временных мер. Это было сделано для того, чтобы Суд мог оценить качество предоставляемого медицинского лечения и адекватность условий их содержания под стражей с учетом состояния здоровья Юнусов (Лейла страдает диабетом и гепатитом С, а Ариф - хронической гипертонией). Правительство представляло ежемесячные отчеты объемом не более 1-2 страниц, которые просто подтверждали «Удовлетворительное состояние здоровья» заявителей, без приложения каких-либо медицинских документов, подтверждающих это утверждение. Суд установил, что это является несоблюдением должным образом обеспечительных мер, что нарушает право заявителей на подачу индивидуальной жалобы (статья 34 ЕКПЧ). Суд применяет обеспечительные меры в очень исключительных случаях (например, когда заявители сталкиваются с реальной угрозой их жизни и здоровью), и вывод статьи 34 по этому делу подчеркивает серьезность, с которой Суд считает несоблюдение этих требований в полной мере. при заказе.

Мы приветствуем решение Суда, в котором признается, что Правительство не предоставило адекватную медицинскую помощь Лейле и Арифу Юнусам, которые срочно в ней нуждались после ареста. Мы надеялись, что обеспечительные меры Суда помогут обеспечить им надлежащее медицинское лечение во время содержания под стражей, но Правительство, похоже, не желало подчиняться постановлению Суда и просто утверждало, что состояние здоровья заявителей было удовлетворительным, не раскрывая основные медицинские доказательства.

Рамуте Ремезайте, юридический консультант EHRAC

Лейла и Ариф Юнус - известные правозащитники в Азербайджане, занимают руководящие должности в Институте мира и демократии в Баку. Лейла была арестована 30 июля 2014 года по ложным обвинениям в мошенничестве, незаконном предпринимательстве, уклонении от уплаты налогов, государственной измене и подделке официальных документов. После допроса позже в тот же день Ариф также был обвинен в мошенничестве и государственной измене. Они находились в предварительном заключении до 13 августа 2015 года, когда были осуждены и приговорены Бакинским судом по тяжким преступлениям к восьми с половиной и семи годам лишения свободы соответственно. Их аресты и задержание были частью более широкое, беспрецедентное подавление гражданского общества, начатое правительством в 2014 году. В их жалобе в Суд говорилось о нарушениях статей 2 и 3 ЕКПЧ, связанных с условиями их содержания под стражей и, в частности, с неадекватностью оказания им медицинской помощи с учетом состояния их здоровья.

В конечном итоге Ариф был освобожден из тюрьмы 12 ноября 2015 года, а Лейла - 9 декабря 2015 года. Ариф был освобожден Бакинским апелляционным судом по состоянию здоровья по запросу медицинского отдела Пенитенциарной службы. 9 декабря 2015 года тот же суд отменил решение Бакинского суда присяжных от 13 августа 2015 года (признав их виновными) и приговорил заявителей к пяти годам лишения свободы условно. В рамках этого решения Лейла была освобождена. 19 апреля 2016 года пара вылетела в Амстердам (где проживает их дочь), чтобы обратиться за медицинской помощью.

Решение суда было принято в связи с подготовкой Азербайджана к проведению Гран-при Формулы-1. Действующий режим известен тем, что использовал такие громкие публичные мероприятия, в том числе инаугурационные Европейские игры 2015 года и конкурс песни «Евровидение» в 2012 году, чтобы изобразить образ процветающей страны, скрывая при этом ужасающие нарушения прав человека правительством и продолжающиеся репрессии против гражданского общества. Национальные и международные правозащитные группы используют соревнования Формулы-1 в качестве платформы для повышения осведомленности о нарушениях прав человека со стороны государства, и решение Суда по этому делу является своевременным напоминанием о том, что эти нарушения продолжаются.